В предыдущих сериях...
Никакого секса между тобой и Джорджи?
Мама!
Не смей искать у меня прощения, вероломная сука.
Наш брак разваливается.
Тебя никогда не бывает дома.
Доктор Хан... У меня для нее кое что есть.
Это плохо кончится.
Кардио - это мое.
Ты лишь заигрываешь с кардио.
А я замужем за кардио.
А что если, пока я жду,
я встречу кого-то, готового дать мне то, чего я хочу от тебя?
Мы ведь друзья?
- Простите? - Мы друзья?
Я не хочу, чтобы ты встречался с другими.
Не хочу, чтобы ты встречался с кем-то, кроме меня.
В начале, сотворил Бог небо и землю.
По крайней мере, так говорят.
И сотворил Он птиц в небе и тварей земных,
И смотрел Он на творение рук своих, И видел Он, что это хорошо.
А затем Бог сотворил человека... и понеслось.
Женщина любит меня.
Эрика Хан?
Говорю тебе.
Прошлым вечером мы вместе пропустили по стаканчику.
Вы и Эрика?
Толька я и Хан.
И Келли.
Значит, это не было свиданием.
Ты, наконец, скажешь, куда мы идем?
Почему всегда так нужно заранее знать пункт назначения?
- Почему нельзя просто наслаждаться прогулкой? - Потому что, на мне ботинки за 300 $.
Мередит сказала мне, что она не хочет, чтобы я встречался с другими.
Она узнала про тебя и Роуз?
Нет. Тут и знать нечего. Это просто поцелуй.
Да, но ты не из тех, кто станет тискать медсестер в укромном месте.
Нет, что-то тут не так.
Что думаешь?
Думаю, что это был больше, чем просто поцелуй.
Нет, нет... я про вид.
Так, и на что я смотрю?
На вид из окна моего нового дома.
Согласно истории, Бог сотворил человека по своему образу и подобию,
но этому нет никаких доказательств.
И наконец, Бог сотворил солнце, луну и звезды. А созданое человеком - приносит лишь неприятности...
Дом в классическом викторианком стиле со свободной планировкой.
Что ты делаешь?
Я делаю омлет.
Что думаешь о доме?
О доме. Думаю, он великолепен.
Если тебе не нравится, то просто скажи мне. Это ведь и твой дом.
Проклятье.
Так, зачем ты снова готовишь?
У Лекси... была плохая ночь.
И я подумала, что должна что-то сделать для своей наполовину сестре.
Правда?
Правда.
Ты встаешь?
Нет.
Возможно.
Я не знаю.
Чем это пахнет?
Кто-то готовит еду.
Это не еда.
Это...
Это не еда.
Ты опоздаешь. Ты об этом знаешь?
Я ненавижу работу.
- С каких это пор? - С тех пор, как ненавижу.
Я ненавижу Кристину. Я ненавижу Хан. Я ненавижу работу.
Что это за запах?
Так пахнет сера.
Завтрак.
Это - завтрак.
Нет!
- Не ходи. Не надо. - Я должна.
Она приготовила завтрак. Нужно идти.
Хватит меня задерживать.
Где твоя подружка?
Наверное, вернулась к своему мужу.
И у меня нет подружки.
Или, скорее, совести.
Да, но ты знала, на что идешь.
Я не говорю, что мы должны немедленно его строить, но планировать нужно начинать уже сейчас.
Чувак, что за черт?
Мередит готовила.
Она хотела что-то сделать для Лекси.
Ты приготовила завтрак для меня?
Ничего особенного.
Яйца, авокадо, немного сыра, который был в холодильнике.
Я люблю... авокадо.
Нормально?
Ну вот.
Хорошо.
Наш малыш накормлен и переодет.
Вот так.
Номер мастера я оставила на своем столе.
Не верь ему, если он скажет, что не может починить сток.
Напомни ему, что он сам его сломал, когда пытался починить водопровод.
Миранда.
Теперь ты решил поговорить со мной?
Теперь, когда я уже стою в дверях?
- Ты всегда уже в дверях. - Такер...
Нет. Ты вообще хочешь быть часть этой семьи? Потому что..
Мне сейчас некогда.
У меня нет времени.
Доктор Торес.
Доктор Хан, тот, кто может перепить меня и умудриться обыграть меня в дартс, может звать меня Келли.
Вчерашний вечер прошел весьма забавно, не так ли?
Вообще-то, я человек не компанейский.
Как и я.
Наверное, это потому, что я вообще не люблю людей.
Как и я.
Доброе утро, дамы.
Кстати, о птичках.
Что тут смешного?
И когда человек сам себе устоит неприятности, чем он все время и занят,
он обращатся к чему-то большему, нежели он сам.
К любви, судьбе, религии... чтобы разобраться, что важнее.
Конфетку?
Ты вообще ешь что-нибудь, хотя бы отдаленно похожее на настоящую еду?
Тебе придется пригласить меня на ужин, чтобы это выяснить.
Я не могу.
Тот поцелуй... он был...
...неожиданным.
Мне понравилось тебя целовать.
Я получил удовольствие от поцелуя с тобой, но... я кое с кем встречаюсь.
Мередит Грей.
Все знают про вас с Мередит Грей.
Я должен был это предвидеть. Прости.
Не стоит.
Это был просто поцелуй.
Увидимся в операционной, доктор Шепард.
Но для хирурга, единственная вещь, которая имеет значение - это...
... медицина.
Да.
Я... сбавь обороты.
Элизабет Арчет - мой пациент.
Ну, технически, это пациент Хан, но это неважно.
Я ассистирую Хан на рассеченной главной коронарной артерии,
а ты даже не собираешься поборотся со мной за это?
Я больше не занимаюсь кардио.
Я с этим завязала.
Завязала?
Почему? Что ты имеешь в виду?
Ничего. Я теперь "картежница".
Стивенс, нужна "карта" Элизабет Арчер.
Она у Янг. Желаю отлично повеселиться.
Она - не кардиохирург, но я вам это уже говорила.
А я в этом рок-звезда.
Карев, ты - рок-звезда?
Всегда.
Тогда, ты сегодня со мной.
Поздравляю. Ваша жизнь только что стала интереснее.
Карев ничего не знает про Элизабет Арчер.
Вы ведь умеете читать, доктор Карев?
Да.
Элизабет Арчер, 49 лет, вчера доставлена на "скорой". Жалоба на сильную...
Необходим сердечный катетер. Показано иссечение 2 и 3 сегментов левой артерии.
Прошлой ночью ее оставили для наблюдения.
Хотя я и восхищаюсь вашей подготовкой, доктор Янг,
но кое-что касательно пациента вы заметить не сумели.
Она пропала.
Келли.
Миссис О'Мэлли. Здравствуйте.
Как Вы?
Немного волновалась.
Я звонила, и оставляла сообщения.
Знаю, вы оба заняты, но не могли бы вы хоть иногда подходить к телефону?
- Я... - Не бери в голову.
Уже забыто.
Я была поблизости... Надеюсь, ты не против,
но я не могла удержаться и не показать тебе вещички, которые сделала.
Вещички?
Только не ругайся, но Джорджи сказал, что вы пытаетесь, поэтому...
Ну как тебе?
Желтенькое.
Вижу.
Доктор Бейли.
Независимо от того, что это, мне некогда.
Кажется, мне нужно немного эпинефрина.
- Такер, сейчас не подходящее время... - Эпинефрин?..
На тележке, за углом. Можешь дать ей...
Спасибо.
Нет, я же сказала, оставила у себя на столе.
"Синий код"
Я перезвоню.
Вам лучше отойти от пациента, мэм.
Мэм?
Секунду.
Миссис Арчер? Что она здесь делает?
Понятия не имею. Кто она?
Это пациент Хан. Миссис Арчер, вам нужно вернуться в палату.
Вот.
Как вы это сделали? У него была тахикардия, а теперь...
Я его излечила.
Я - целитель.
Grey's Anatomy Сезон 4 Эпизод 11
Вы - лечите руками?
Я - целитель, и я верующая, но не уверена, что эти два понятия связаны.
Миссис Арчер, у вас упадок сил.
Ваше сердце может отказать в любую минуту.
Так что мне совершенно не интересно, чем вы занимаетесь по жизни. Сейчас, я собираюсь забрать вас в...
Минуту. Я хочу знать, что она сделала с мистером Гринвальдом.
У него весь день случались приступы тахикардии, но теперь он стабилен.
Возможно, это из-за амиодарона, который он получил 2 часа назад.
Правда?
Разве обычно амиодарону требуется 2 часа, чтобы подействовать?
Миссис Арчер, у вас расслоение коронарной артерии.
Доктор Карев и я должны доставить вас в операционную, как можно скорее.
Я благодарна вам, доктор Хан,
но я не войду в операционную, пока не испробую все остальные возможности.
Миссис Арчер, если вы сейчас не отправитесь в операционную,
я могу вам гарантировать, что очень скоро кровь перестанет поступать к вашему сердцу,
и мне все равно придется вас оперировать.
Все, о чем я прошу - это дать мне немного времени, и возможность поговорить об операции
которую вы собираетесь провести, чтобы я могла ее себе представить. А пока, я сделаю, все что смогу.
И если это не сработает, тогда я лягу под нож, хорошо?
Доктор Карев поможет вам, независимо от того, что вы собираетесь сделать.
Я загляну к вам позже.
Вызови меня, когда она закодируется.
Ты что-то ищешь?
Эпинефрин. Мне нужен эпинефрин.
Зачем?
Что с тобой?
Я - взрослый ребенок алкоголика, вот что со мной случилось.
И у меня сложности с родственниками.
И когда Мередит приготовила мне на завтрак яйца, я не могла их не съесть.
Мне пришлось сделать вид, что у меня нет аллергии на яйца.
И теперь все мое тело стремительно покрывается сыпью.
Дай мне руку.
Я - созависима, а у меня дыхание перехватывает...
И теперь мне больно руке.
Спасибо.
Не за что.
И спасибо, что приютил меня на своем диване вчера вечером.
Ты не рассказал своей маме, что мы разбежались?
Что?
Твоя мама вяжет для нас детские вещи
потому что думает, что мы все еще пытаемся завести ребенка... что мы женаты...
...что ты по-прежнему человек, не способный обмануть собственную жену.
Одежда ручной вязки, годная для детей обоего пола.
Желтого и зеленого цветов. На вырост.
И она ждет тебя в вестибюле.
Ты так и не сказала мне, что думаешь о доме.
У меня есть дом.
Это твой дом. Я же говорю о нашем доме.
Между вчера и сегодня ты уже успел набросать планы?
Нет, я набросываю их уже несколько месяцев.
Между вчера и сегодня, я решил поделиться ими с тобой.
Почему?
Значит, на самом деле ничего не изменилось, верно?
Все по-прежнему.
Нет, просто... слишком много, и быстро.
Я лишь пытаюсь сделать шаг вперед.
Это путь примерно в 100 шагов -между тем, где мы находимся сейчас,
и тем, где строим дом нашей мечты.
Но на этом пути будут забавные и сексуальные шаги,
и мы вместе попробуем не пропустить ни одного. Хорошо?
Хорошо.
Доктор Бейли.
Да, шеф.
До меня дошел слух, что пациентка доктора Хан разгуливает по больнице.
Она уже вернулась к себе, сэр.
...И накладывает руки на других пациентов?
Был только один пациент.
...И исцеляет их?
Для чего существует абсолютно разумное медицинское объяснение.
Конечно, имеется.
Но я не могу допустить, чтобы целая больница, полная больных людей, прознала про эту чудо-женщину.
Это создает панику и истерию, и откровенно говоря, это плохо для бизнеса.
Вы собираетесь ответить?
Нет, сэр.
Не хотите удостоверитесь, что это женщина держит свои руки при себе?
Да, сэр.
Спасибо, доктор Бейли.
Доктор Слоан, почему вы подвергаете опасности жизнь моего пациента?
Потому что ваш пациент держал руки над одним из моих пациентов.
У нее стафилококковая инфекция. Я пыталась ее вылечить.
Не стоит забивать этим вашу хорошенькую головку, Слоан. Карев...
Заметьте, даже пытаясь оскорбить меня, вы ухитряетесь заметить мою красоту?
Это не предполагалось, как комплимент.
Вам не кажется, что мы с вами поменялись ролями,
вы якобы "большой человек" в университетском городке
а я - смазливая блондинка с "конским хвостиком", который вы никак не можете перестать дергать?
Почему вы не хотите понять, что просто мне не симпатичны.
Что я считаю вас примитивной, хищной
человекоподобной обезьяной, которой посчастливилось стать приличным хирургом?
Хотите кого-нибудь вылечить?
Вылечите ее.
Здесь так много яда. Не могли бы вы отвести меня обратно в мою палату?
Скоро должны прийти мои помощницы.
Я отвезу.
Миссис О'Мэлли.
Посмотрите-ка.
Иди сюда.
Что вы здесь делаете? Джордж знает, что вы здесь?
Келли сказала, что позовет его.
Как ты, моя милая?
Все хорошо?
- Вы говорили с Келли? - Бедняжка.
Все это для нее наверное так тяжело?
Ты все пытаешься и пытаешься, но все мы просто люди.
А совершенных людей не бывает. В конце концов, здесь нет ничьей вины.
Я так рада, что вы так считаете.
Я так ужасно себя чувствовала из-за случившегося.
Знаю. Я тоже.
Знаете, мы только...
Мы не думали, что так получится.
Знаю, как это звучит, но это правда.
Мы...
Мы были пьяны, и вот это случилось.
Я знаю, это меня не извиняет.
Но вы должны мне поверить, у меня и в мыслях не было разбивать брак Джорджа.
Я ведь даже не знала, что влюблена в него.
Джордж был так смущен всем этим.
Думаю, поэтому он и провалил экзаменты интернатуры.
Он, что? Провалил?
О, нет. Он вам про это не говорил?
Он мне вообще ни про что не сказал.
Но вы сказали... что разговарили с Келли.
О детской одежде.
Я думала, она переживает, что ей не удается забеременить.
Я связала детскую одежку.
О, нет.
Мам.
Что?
Простите.
Мне так жаль. Простите мне. Простите.
Я знаю, что обещала сразу перезвонить...
Такер, погоди, я не могу сейчас. Меня вызвали в неотложку.
Что значит, это ты меня вызвал?
Я же просила никогда не вызывать меня по пейджеру, если...
Это был несчастный случай.
Конечности в порядке.
Зрачки реагируют на свет.
Неврологических повреждений нет.
Давайте подключим его на монитор, и нужно сделать ренгеновский снимок.
Закажите рентген левого предплечья.
Вот здесь ушиб и опухоль.
Мама здесь. Малыш. Я рядом.
Он был под книжной полкой?
Наверное, упала на него сверху.
И все эти медицинские книги... Наверное, он пытался залезть наверх, и потянул их на себя.
Я услышал крик, и нашел его.
Такер, я пытаюсь слушать. Хватит разговаривать.
Миранда, дай мне.
Нет, нет, я займусь. Я сама.
- Миранда. - Что?
Я...
Для этого мы и ставим в дверях гостиной детские ворота.
Ворота были открыты.
Ты оставил ворота открытыми?
Нет, не я.
Ты хочешь сказать, что это я оставила их открытыми?
Несчастные случаи случаются.
Нет, если найти время привинтить книжные полки к стене.
Я не могу обезопасить для ребенка все в квартире, и при этом следить за ним.
Ты за ним не следил, иначе бы нас здесь сейчас не было.
У него ослабленое дыхание с левой стороны, и твердый живот.
Что это значит?
Это означает, что возможны внутренние повреждения.
Какие повреждения?
Такер, сейчас нет времени на вопросы.
Нужно провести полное обследование.
Освободите "компьютерный томограф". И запишите на ультразвук.
Нет, не все в порядке, Джорджи. Совсем не в порядке.
- Я... - Что ты собираешься делать?
Ты планируешь теперь жениться на Иззи? Планируешл аннулировать брак?
Это... дело не в Иззи.
А в чем оно, черт возьми? Потому что, все совсем не в порядке.
Значит, это я виновата. Разве я таким тебя воспитала.
Дело в том, что мне не следовало жениться.
Но ты женился. Женился. Даже не спросив меня.
Ты не позволил мне заняться приготовлениями к свадьбе, и я с этим смирилась.
Смирилась, потому что ты был счастлив, а это все, что имело значение.
Но это... Я не хочу с этим мириться. И не смирюсь.
- Мама. - Мы католики.
Мы не признаем развода. И, конечно, мы не признаем прелюбодеяния.
Прости.
Тебе не у меня нужно просить прощения. А у отца Майка.
Свяжись с ним, он выслушает твое признание, и даст вам с Келли совет.
- Уже слишком поздно. - Нет, не поздно.
Ты клялся Келли, и перед Господом.
Ты не можешь просто отмахнуться от этого.
Мы сейчас говорим о спасении твоей душе.
Мне пора.
Нет, ты не можешь.
Ты не можешь просто так уйти от меня, Джордж О'Мэлли.
Это доктор Бейли.
Я должен идти.
Что случилось?
- На него упала книжная полка. - Множественные переломы ребер.
Возможно опадение легкого.
Они опасаются, что повреждено сердце.
Янг и Стивенс, сделайте ренгенологию головы и груди, и тамографию брюшного полости.
О'Мэлли, поторопи лабораторию.
Карев, ты свободен. Если понадобится, мы тебя вызовем.
Я хочу, чтобы ты осталась с доктором Бейли.
Она хорошо держиться, и я хочу быть увереным, что так будет и дальше.
Мне не нужна нянька.
Я знаю.
Оставься с ней.
Прошу прощения.
Был срочный вызов.
Доктор Карев, это - Дон и Мая.
Рад знакомству.
Он - скептик. Ему здесь не место.
Доктор Хан придет?
Доктора Хан вызвали на срочную операцию, и она попросила меня рассказать вам о процедуре.
Ее долго не будет?
Надеюсь, она закончит до того, как откажет ваше сердце, но ничего обещать не могу.
Говорю тебе, ему здесь не место.
Мне нужен кто-то, кто знает, как это делается, и рассказал мне про операцию.
Это...
это... чушь собачья.
У вас была остановка. Вы... напуганы.
Конечно, я испугана.
Операция...
...это варварство.
Вы вырезаете плоть и проливаете кровь.
Я же работаю со светом. С энергией.
Я зрительно представляю себе процесс излечения.
И если есть хоть малейший шанс, что у меня получится, почему бы не попробовать?
Я не верю в то, чем вы занимаетесь.
Я вас об это и не прошу.
Я лишь хочу, чтобы вы помогли мне.
Вы представляете, как это для нее ужасно?
Вот, почему люди не должны иметь детей.
Да что с тобой? Там ведь ребенок Бейли.
Нет, в этом и дело. Это травматический случай.
Если мы действительно хотим сделать все, чтобы спасти жизнь ребенку,
то не должны воспринимать его, как ребенка Бейли. Это лишь травматический случай.
Ты и Ханн действительно похожи. Вы стоите друг друга.
Спасибо.
- Я думала, ты любишь кардио. - Нет, нет.
Она больше не притворяется.
Не можешь выдержать давления, Из?
Ты права, Кристина.
В соревновании на звание лучшего робота, ты несомненный победитель.
Расскажи еще раз, как это случилось.
С первого раза ты не поняла?
Просто расскажи еще раз.
Кто-то забыл закрыть детские ворота.
Кто-то.
А ты ...
хочешь сказать, что по-твоему, это была я?
Я лишь говорю, что ты так спешила сегодня утром уйти из дома,
так спешила уйти на работу, и от меня...
Такер, ты здесь совсем не при чем...
Почему ты вообще считаешь, что он входил в ту комнату?
Ты единственная, кто туда заходит.
И он зашел туда в поисках своей мамы.
Он хотел найти маму, и оказался в больнице.
Считаешь, что ты сделала неправильный выбор, Такер?
Ты выбрал плохую жену,
она стала плохой матерью, она заставила тебя сидеть дома,
растить нашего сына, и потом чуть не убила его.
Бедняжка, да?
Я услышала о сыне доктора Бейли. Насколько все плохо?
Мы еще ждем результаты.
Дерек?
Помнишь, я была так невероятно мила и позволила тебе off e hook for making out with me?
- А теперь, я сержусь. - Почему?
Потому что ты даже ни поднял на меня взгляда.
Мы стоим тут, и разговариваем о сыне Бейли, а ты даже не хочешь посмотреть на меня.
- Прости. - Так-то лучше.
Так, это был всего лишь поцелуй, хорошо?
Это был хороший поцелуй, может даже великолепный, но мы ведь не позволим этому возможно-великолепному поцелую
помешать нам теперь наладить действительно великолепные профессиональные отношения
и даже при том, что до недавнего времени ты даже не знал моего имени?
Нет, не позволим.
Ну что...
...друзья?
Друзья.
Хорошо.
Бейли хочет знать, готовы ли снимки Тука.
Что... это? Что это за пятно? Где сердце?
- Его не видно, потому что... - Его желудок смещен.
Это висцеральная грыжа, positive collar sign.
Что указывает на образование диафрагмальной грыжи.
У него разорванна диафрагма, но это наименьшая из его проблем.
Из-за специфики травмы повреждена грудная аорта.
Видите, под грудиной, почти у самого желудка?
Это толстая кишка.
И вокруг нее жидкость, а значит, толстая кишка разорвана,
и повсюду фикалии, что может вызвать инфекцию при операции по востановлению аорты,
Эти осложнения могут стать фатальными.
Что вы все здесь столпились?
Вызывайте Ханн и шефа. Закажите операционную.
Они восстановили диафрагму,
доктор Хан сейчас осматривает средостение.
Она собирается накладывать швы или использует трансплантант?
- Не знаю. - Не знаешь?
Она не говорила.
Доктор Бейли.
Доктор Бейли, вы в своем уме?
Я должна быть рядом с сыном.
- Миранда. - Я дальше не пойду.
Я просто... не могу стоять там. Не могу.
Мне нужно быть рядом с сыном.
А нам нужно, чтобы здесь не было матери нашего пациента, доктор Бейли,
и чтобы она наблюдала, как его оперируют.
Доктор Грей, пожалуйста, проводите доктора Бейли на выход.
Нет. Не надо сопровождать...
...доктора Бейли никуда, доктор Грей.
Вы можете продолжать.
Я не продолжу, пока вы не покинете эту операционнную.
Вы хотите, чтобы я и дальше стояла, и разговаривала тут с вами,
или все же хотите, чтобы я попыталась спасти жизнь вашему ребенку?
Миранда.
Я лишь хочу подержать сына за руку.
Просто подержать его за руку. Пожалуйста.
Я... я подержу его за руку.
Доктор Грей ведь может подержать расширитель?
Да.
Я подержу Тука за руку, доктор Бейли, если... если вам это поможет.
Я подержу.
Хорошо. Давай... давай.
Так, теперь давайте вернемся к работе.
Миссис О'Мэлли. Что с вами...
Я не могла уехать.
Когда Гарольд заболел и лежал здесь, доктор Бейли так о нем заботилась.
Я не могла уехать, зная, что у ее сына неприятности. Зная, что у нас обеих сыновья попали в неприятности.
Миссис О'Мэлли, я...
Знаю, ты считаешь меня старомодной, может так оно и есть.
Но совсем не важно, что думаю я.
В глазах Господа, брак - это навсегда.
Если вас это утешит,
мы с Джорджем поженились в Лас-Вегасе, в круглосуточной церкви Элвиса.
Не думаю, что Господь был там.
Он повсюду.
Я всегда верила в Бога...
В брак... в рай и ад.
Но больше не веришь?
Я верю в любовь...
И второй шанс...
Даже если Джордж не стал для меня "тем самым",
хорошо, что я верила в то, что это он, потому что...
хотя и не на долго, но, по все же...
...я побыла О'Мэлли.
Мне действительно нравилось быть О'Мэлли.
Он вернулся.
Прошу прощения, что прерываю, но...
последнии результаты эхокардиограммы показали, что трещина увеличилась.
Вы должны разрешить мне подготовить вас к операции.
Нет, нет. Не сейчас. Мы еще не закончили.
Вы умрете.
Знаете, как Мая, даже стоя с закрытыми глазами, узнала, что вы вернулись?
Услышала мои шаги?
Она вас почувствовала.
Как... некую сила, тьму.
Ну да. А я - Ангел смерти. Я понял.
Нет. Вы - не Ангел смерти, доктор Карев.
Вообще-то... вы очень милый юноша.
У него замечательно сердце, что скажешь, Мая?
Да, но его нутро и язык...
...они испорчены.
Но со второй чакрой все еще хуже.
Серьезно? Вы говорите о чакре?
Мы говорим о том, что у вас темнота в области горла,
там, где должен бьть то, что вы говорите, потому что то, что с вами случилось, было так...
так ужасно, и длилось, так долго, что вы даже не можете говорить об этом.
Вы так сильно пострадали, что иногда хотите причинить вред других людям только...
чтобы не подпустить их слишком близко.
Вы были замечательным юношей, доктор Карев, милым мальчиком, но выросли не очень хорошим человеком.
Что с вами произошло?
Ваша артерия разрушается.
Вам нужна операция.
Я не очень хороший человек, но говорю правду.
А она заключается в том, что, если вы как можно скорее не отправитесь на операцию, вы умрете.
... Я оставила его на столе.
Я спешила, посмотрела на часы и вышла из квартиры.
- Я... ворота. - Миранда, это не поможет.
Ворота были открыты. Я закрыла ворота?
Так, я вышла из спальни в кабинет, написала записку.
Это... не помогает.
- Я не могу вспомнить. - Прекрати. Это не поможет.
Я не помню, закрыла ли я эти ворота.
Это мой малыш, мой мальчик, а я не помню, закрыла ли ворота.
- Это не имеет значения. - Это имеет значение!
Это имеет значение, потому что я - его мать, И я не могла так с ним поступит.
Не могла причинить ему такой вред.
Ты и не сделал. Это просто случилось.
Нет, не просто.
Такое просто не случается.
Люди принимают решения.
Люди расставляют приоритеты.
Мир в этом не виноват!
Бог такого не допустит.
Это допустили мы, я или Такер!
Хватит! Прекрати, сейчас же.
- Это моя вина! - Все, хватит.
просто... остановись.
Из тебя вышла отличная мама.
А Такер - хороший отец.
Вы любите своего ребенка.
Люди совершают ошибки.
Ты ни в чем не виновата, как и не виноват твой муж.
Он хочет построить для нас дом, с детскими и окном во всю стену,
И это пугает меня до смерти.
Почему? Это как-то связано с Роуз?
Тебе нечего боятся. Это лишь один простой поцелуй.
Один поцелуй?
Да, и я... вовсе не подслушивал.
Не похоже, чтобы они сильно старались это утаить.
Что случилось, то случилось.
Теперь, вы снова вместе, больше это не повторится, так что...
Дерек целовался с Роуз?
Да, но ты ведь сама знаешь...
...что я просто идиот.
Брюшная полост восстановленна.
Селезенка в порядке.
Теперь осталось лишь вставить плевральную дренажную трубку, и мы закончили.
Это хорошо, Тук.
Значит, ты в лучшей форме, чем мы думали.
И ты скоро выбиришься отсюда.
Доктор Янг, вы любите принимать награды?
Я могу поменяться с вами местами, если хотите.
Нет. Все в порядке. Мне и здесь хорошо.
Нам удалось восстановить оба органа, так что операция прошла успешно.
Однако, под грудиной скопилось много жидкости, и на данный момент,
мы не можем точно сказать, сможет ли он в скором времени дышать самостоятельно.
Знаю.
Думаете, я не знаю?
Мы переведем его в педиатрию Отделения интенсивной терапии.
И будем пристально за ним наблюдать.
Я могу увидеть сына?
Конечно.
Вы здесь новенькая.
И не знаете меня.
И я очень вам благодарна за то, что вы спасли жизнь моему сыну.
Но если после сегоднешнего дня, я ни разу даже не взгляну на вас, это будет в порядке вещей.
Мы даже не крестили его.
Мы все откладываем, полагаю, что еще найдем для этого время попозже, но теперь...
... мы точно найдем время.
Когда все это закончится и Тук поправится...
Мы с тобой найдем время, и покрестим нашего ребенка.
Как Тук?
Все еще не может дышать самостоятельно.
Жаль, что я ничем не могу помочь, мне даже в голову ничего не приходит.
Вот Кристина всегда знает, что делать.
Что у вас происходит? С Янг?
Ничего. Абсолютно ничего. Я не...
Меня душит зависть.
К Янг?
Потому что в кардио она лучше тебя?
Она не лучше меня.
Просто...
Она знает, чего хочет.
Она верит в свои способности, в себя, в свое будущем в кардиологии.
И эта вера непоколебима.
Она знает себя, и я тоже так хочу.
Я взялась за кардио, потому что хотела того, что есть у нее.
Она - робот.
Дело не в этом.
Дело в вере.
Хотела бы я быть такой.
Наверное существует тысяча научных объяснений
почему сердечный ритм мистера Гринвальда так внезапно стабилизировался.
Вне всякого сомнения.
И почему стафилакоковая инфекция миссис МакКафри так внезапно исчезла.
Пациентка Слоана? Она выздоровела?
Не хочу, чтобы вы поняли меня неправильно, я верю. Я верующий человек.
Но вера - это не лекарство.
Вера... не может вас вылечить.
Может это и так.
Но ведь еще...
... она не может и навредить.
- Привет. - Привет!
Как Тук?
Он дышит через трубку, и еще несколько часов мы не будем знать, все ли в порядке.
Как ты, держишься?
Кто такая Роуз?
Роуз - операционная медсестра.
Я ее один раз поцеловал. Уверен, тебе это известно.
Потому ты и спрашиваешь.
- Когда? - Когда?
- Когда ты ее поцеловал? - Вчера. А теперь, можем мы поговорить...
Значит, вчера ты обнимаешься в операционной с медсестрами,
а сегодня стоешь дом нашей мечты.
Вчера мы еще встречались с другими.
- Не в этом дело. - Нет, именно в этом.
Я сказал, что хочу жениться на тебе...
что хочу построить дом и жить вместе, но ты к этому оказалась не готова.
А Роуз готова?
Ты не хочешь жить со мной.
Тебе просто нужен кто-то.
Тот, кто бы хотел того же, чего хочешь ты.
В ту же минуту, как я показал тебе те планы, я уже знал, что ты ищешь причину, чтобы сбежать.
Так ты раскрыл мой обман?
Да, потому что больше так не могу.
Я устал бороться, устал топтаться на месте. Я так не могу.
Либо мы вместе, либо нет?
Мы были вместе.
Я любила тебя.
Это ты не сказал мне, что женат.
И теперь мы снова собираемся воевать.
Ты не сказал мне о своей медсестре.
Хочешь знать, почему я не готова стоить наш дом?
Именно поэтому. Потому что, не могу тебе доверять.
Ты никому не можешь доверять.
И что бы я не делал...
ты всегда найдешь причину мне не доверять.
Я так больше не могу.
Я... не могу...
Я тоже не могу.
Мне нужно взять вас за руки.
Зачем?
Потому что в них энергия, она... не берется из воздуха.
Поэтому мне нужно взять вас за руки, и сконцентрировать всю вашу любовь на ребенке.
В эти несколько минут, я хочу, чтобы вы попытались простить друг друга.
Попробуете?
Это не для тебя.
А для маленького Тука.
Ему лучше?
Мы пока не знаем.
Я знаю, что во время не звонил
и многого не рассказал тебе. Знаю, у меня все наперекосяк.
Но у меня и в мыслях не было делать тебе больно,
я не хотел тебя разочаровывать.
Ты разочаровался, Джорджи.
Ты должен быть разочарован в самом себе.
Так и есть.
Я сам себя уже не узнаю.
Я не тот, кем хотел быть.
А кем ты хотел быть?
Парнем, чьим именем Бейли назвала своего ребенка.
Я снова хочу стать тем парнем.
Ты не станешь обращаться за советом к отцу Майку?
Это лишь еще больше всех травмирует.
Я скучаю по твоему отцу.
Я тоже.
Возвращайся домой. Я позабочусь о тебе.
Думаю, настало время, когда мне стоит начать самому о себе заботиться.
Мне совсем не помогает то, что вы все тут столпились, и наблюдаете за...
Совсем не помогает.
Я благодарно вам за вашу заботу, что вы беспокоитесь,
но не надо здесь стоять.
Миранда, он задыхается.
Он задых...
Слава Богу.
О чем... о чем вы говорите?
Нет, все хорошо. Хорошо.
Он борется с трубкой. Это означает, что он может дышать самостоятельно.
Мне нужна твоя помощь.
Хан сказала, что сегодня днем у вас случиться сердечный приступ, но его не было.
И вы думаете, что, все же есть возможность, мне излечиться до конца?
Нет, но все равно, я вам помогу.
Вернее, она поможет.
Это - доктор Стивенс.
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
Простите, но я не до конца понимаю, зачем я здесь.
Тебе нужно рассказать ей об операции по восстановлению коронарной артерии.
Она эксперт?
Нет, нет. Она на втором курсе ординатуры, как и я.
Но некоторое время, она специализировалась на кардиотарокальных операциях,
и присутствовала на одной из них.
Я ценю, вашу помочь, но...
Она... ведь она, как солнечный свет, верно?
Что?
Я говорю, что она - оптимист.
Она - моя противоположность.
Она именно тот тип человека, которого вы хотите себе в помощь, верно?
Вас она явно ослепляет, это точно.
Помолчите.
О чем это вы?
Просто расскажи ей об операции, пока она не загнулась, ладно?
Сделаешь?
Вы хотите, чтобы я вам об этом рассказала?
Да, и как можно подробнее.
Хорошо...
Янг до тебя далеко.
Ваше сердце состоит из четырех камер,
там проходят 3 главные коронарные артерии, которые снабжают их кровью и кислородом...
Будучи врачами, мы знаем о человеческом теле больше, чем о любом другом объекте.
Они вытащили трубку.
Кровяное давление тоже поднялось.
Хорошо.
Ты знаешь, что его второе имя - Джордж?
- У Тука? - Это от меня.
Я думала, доктор Бейли не любит интернов.
О, не...
Да, не любит.
Тебе все еще нужна квартира?
Я тут подумал...
Возможно, я буду жить отдельно, и...
Но чудо самой жизни - то, ради чего люди живут и умирают,
ради чего борются и причиняют боль - по-прежнему остается загадкой.
Дело вот в чем...
- Ты слишком симпатичный. - Да, брось.
Настолько симпатичный, что если бы мы не работали вместе,
возможно, мы могли бы...
Но дело в том, что мы все же вместе работаем.
А главное для меня, это моя работа,
и мне необходимо оставлять свою сущность за пределами этой больницы. Так что...
Ты готова?
Готова.
Вы куда? В бар к Джо?
Я зайду.
Спокойной ночи, доктор Слоан.
Мы заранее хотим знать причину, тайну, ответ, написанный в конце книги...
Не хочешь сегодня вечером со мной поужинать?
Я думала, ты занят.
Оказалось, что нет.
И я хотел бы пойти с тобой куда-нибудь.
А ты хочешь пойти со мной?
Было бы здорово.
Поскольку сама мысль, о том, что мы останемся в полном одиночестве, для нас невыносима.
Как он?
С нем все будет в порядке.
А где ваш муж?
Ушел домой, чтобы немного поспать...
и собрать вещи, потому что снял себе гостиничный номер.
Мне очень жаль.
Почему-то, когда смотришь на ребенка, тебе кажется, что твоя жизнь полна смысла.
Но на закате дня...
то, что мы находим друг в друге, несмотря на наши различия,
и независимо от того, во что мы верим, уже достаточная причина...
...чтобы продолжать верить.
Перевод и синхронизация - Claire
www.riddler.tk